mini "road trip" LPA-San Mateo-Maspalomas

Wiiiigh ! Samedi on a fait une chouette excursion en voiture (merci Marta et André ^^): d'abord vers l'intérieur de l'île à un bled qui s'appelle San Mateo, et ensuite on a passé l'après-midi à la plage à Maspalomas, un site naturel protégé de dunes de sables (qui malheureusement a servi de base à la construction massive d'hôtels aux alentours, c'est l'endroit le plus touristique de l'île!). Petit tour en photos et vidéos ...
El Sábado hicimos una excursión guay en coche (gracias a Marta y André^^): primero hacia el interior de la isla a un pueblo que se llama San Mateo, y luego pasamos la tarde en la playa de Maspalomas, un espacio natural protegido de dunas (por desgracia los hoteles super turísticos están por esta zona también!). Os ponemos aqui algunas imágenes en fotos y videos ...



San Mateo:








On the road:
(avec le blues d'Ali Farka Touré de musique de fond)
(con el blues de Ali Farka Touré de música de fondo)








Maspalomas:









Sunset:






Aujourd'hui on est en alerte orange météo (les écoles sont fermées et tout et tout...) pour cause de tempête tropicale (Andresito de son petit nom^^) mais rien de vraiment impressionnant pour une bretonne ^^ Il y a beaucoup de vent et des averses mais il fait quand même 25º ...
Hoy aquí estamos en alerta meteorológica naranja (los colegios están cerrados y todo ...) a causa de una tormenta tropical llamada Andresito, pero la verdad es que no es tan impresionante (sobre todo para una bretona....). Hay mucho viento y lluvia pero seguimos con 25º...


Have a nice week ;) !!!

Best of Womad 2010

Hey ;)

Je vous écris alors que je souffre d'une lunditite aigüe... temps gris, fatigue, ça faisait longtemps que le virus ne m'avait pas attaquée si fort!
Pour essayer de lutter contre l'infection je vous mets quelques photos des bonnes surprises de la semaine dernière et comme promis un best of musical des meilleurs groupes du Womad!

Os ecribo mientras padezco una lunitis aguda...tiempo gris, cansancio, hacía mucho que no me había dado tan fuerte el virus!
Para intentar luchar contra la infección os pongo algunas fotos de las buenas sorpresas de la semana pasada y como os prometí un best of musical de los mejores grupos del Womad!

Mille bisous ^^
Mil besos ^^



Best of Womad 2010
(par ordre sur scène)

Krystle Warren(USA)
Impressionnante toute seule sur scène avec juste sa guitare et sa voix incroyable... seul bémol, au bout de quelques chansons son style devient un peu monotone. Mais chapeau l'artiste !
Impresionante en el escenario con sólo su guitarra y su voz increible... lo único, que al cabo de algunas canciones su estilo se hace un poco monótono! Pero grande artista!


Bigott(Spain)
Un groupe super dynamique à écouter de toute urgence! Ils sont sur Spotify :D
Un grupo muy dinámico que hay que escuchar absolutamente! Están en Spotify :D


Seu Jorge(Brazil).
Un incontournable grand de la musique, très sympa en plus selon Germán.
Un must y grande de la música, muy majo encima según Germán.



Muntu Valdo(Camerun).
Lui il n'est pas sur Spotify mais sur MySpace. Un sacré artiste aussi, beaucoup de présence sur scène, et un bidouilleur grâce à une pédale à effets: il enregistrait les percussions, se faisait un choeur de fond...Super chouette!
Él no está en Spotify sino en My Space. Un artista guay también, mucha presencia en el escenario y un ingeniero gracias a su pedal de efectos: grababa el ritmo, se creaba un coro de fondo... Muy guay!


Therakaft (Mali)
Guitares du désert. A écouter sur Spotify, très bonne musique mais pas forcément des bêtes de scène, du coup c'était peu répétitif...
Guitarras del desierto. Se pueden escuchar en Spotify, hacen muy buena música pero no tienen mucha presencia en el escenario con lo cual el concierto fue un poco repetitivo...



Takeifa(Sénégal),
Tout le contraire, un groupe très péchu, un très très bon concert. Eux ils sont sur MySpace !
Todo lo contrario, un grupo muy dinámico, un super buen concierto. Éstos están en MySpace!


L'Orchestre National de Barbès,
Beaucoup connaissent sûrement,la méga patate aussi, ils ont beaucoup plu au public ;)
Muchos los conocéis seguro, muy dinámicos también, gutaron mucho ;)


Mayra Andrade (Cabo Verde)
Sublime sublime... elle est super belle, a une sacrée voix, ... le concert a commencé tout tranquille comme au festival du Bout du Monde il y a 4ans, pour devenir de plus en plus festif... super moment du festival!
Sublime sublime....es super guapa, tiene una voz increíble,... el concierto empezó muy tranquilo como en el festival del Bout du Monde hace 4 años para hacerse cada vez más festivo...un muy buen momento del festival!


Cheik Lô (Sénégal)
Un vieux de la vieille de la musique World et un grand artiste très sympa sur scène!
Un viejo león de la música World y un gran artista, muy majo en el escenario!

Runner en WOMAD'10

Hola a todos!

Gracias (de nuevo) a Marta, he estado currando esta pasada semana en el festival de WOMAD como runner para los artistas, es decir, haciendo los traslados aeropuerto-hotel-escenario-oficinas-dondequieraquehagafalta a mucha gente del festival, entre ellos a casi todos los artistas en algún u otro momento.
Grâce à Marta, j'ai bossé cette derniére semaine au festival du WOMAD, comme runner des artistes, c'est à dire, j'ai conduit un fourgon entre l'aeroport-l'hôtel-la scéne-les bureaus-là où c'était necéssaire pour tout le monde qu'avait besoin, surtout presque tous les artistes une fois au minimum.

Os presento a mi compañera de viajes durante estos días:
Je vous présent a ma copine des voyages pendant toute la semaine:

Opel Vivaro CDTI 2900 (roar!)



Ha sido una experiencia estupenda, con muchos momentos a recordar, practicando idiomas (y escuchando acentos bizarros!) todos los días. La gente ha sido muy simpática en general, y cuanto menos, educada, lo que es de agradecer :)
Ça a été une superbe expérience, avec beaucoup de souvenirs à garder, j'ai pu pratiquer beaucoup le français et l'anglais (et j'ai écouté des accents très bizarres!) tous les jours. Les gens ont été très sympas ou au moins tres gentils, et ça c'est très agréable :)

Otra de las cosas geniales del festival ha sido poder pasar en mis pocos ratos libres por donde literalmente me venía en gana con mi pase all access: backstage, fosos, el mismo escenario durante algún concierto... son momentos muy especiales, como cuando se bajan los artistas del escenario: cuando todo ha ido bien se les ve de un buen rollo increíble, y cuando algo va mal (e.g. pérdida de gafas de sol de Seu Jorge) realmente cabreados con el mundo.
Une autre chose très chouette du festival a été pouvoir passer més très peu de temps morts là où j'ai voulu, grâce à mon passe "all access": backstage, scénes même pendant les concerts... ce sont des moments très spéciaux, comme quand les artistes descendent de la scéne: si tout a éte nickel, ils sont vraiment super contents; si ça n'a pas été, ils sont super fâchés (comme quand Seu Jorge a perdu ses lunettes de soleil!).

Lo último que quiero contar, y creo que lo más importante, es el maravilloso ambiente con todos los miembros de la organización, tanto entre los seis runners, como con el resto de compañeros. Tengo que destacar quizá unos peldaños por encima del resto a aquéllos con quien más he estado en contacto y he visto cómo daban todo para que las cosas fueran bien, con tareas a veces muy complicadas, y siempre con horarios muy duros: Zuriñe, Carmetta, Marta, Ilu, Alby, Nuria, Dani, Luis, Vanessa, Roy, Isahac, Fabiola, Yaiza, Toni, Christian, Loli, y a todos los que me dejo... gracias a tod@s!
Le dernier truc que je veux raconter, mais aussi la plus importante, c'est la super ambiance entre tous les membres du festival, pas seulement entre les six runners, mais aussi avec tous les autres collégues. Je dois souligner quelques collégues parce que j'ai eu plus contact avec eux et j'ai pu les voir bosser comme des mules avec choses vachement compliqués, mais toujours aussi avec très mauvaises horaires: Zuriñe, Carmetta, Marta, Ilu, Alby, Nuria, Dani, Luis, Vanessa, Roy, Isahac, Fabiola, Yaiza, Toni, Christian, Loli, et tous ceux que j'oublie... merci à tous!

Os pongo alguna foto más de PoXi conductor:
Je mets pur vous quelques photos de PoXi chauffeur:








Hasta el próximo WOMAD!!
Au prochain WOMAD!!