Barranco de Guayadeque

Un coin de Grande Canarie qu'on a connu quand mes parents sont venus, le barranco de Guayadeque... C'est un endroit assez grandiose où les fouilles arquéologiques ont mis à jour de nombreux sites guanches (les autochtones qui vivaient sur l'île avant que ne débarquent les espagnols)... 

Un rincón de Gran Canaria que conocimos cuando vinieron mis padres, el barranco de Guayadeque... Es un sitio majestuoso en el que los arqueólogos encontraron muchas tumbas y objetos guanches...

Le ravin est plein de grottes creusées dans les roches oú habitaient des familles entières jusque dans les années 1950- 1970, vivant de leurs cultures et fromages, et descendant en âne au village le plus proche pour troquer leur production contre les produits qui leur manquaient ...

Hay allí muchas cuevas cavadas en las rocas, en las que vivían familias enteras hasta los años 1950-1970, a base de sus propios productos (cultivo de cereales, fruta, quesos) y del trueque que hacían bajando con los burros al pueblo más cercano...

Au milieu du XXe siècle les monocultures de bananes sur la côte ont dévié le cours d'eau qui était au fond du barranco, la route est arrivée jusqu'aux grottes et ce mode de vie très simple a disparu, mais les grottes sont toujours là, ils ont aménagé dans certaines des restaurants très chouettes (et contrairement à ce qu'on croyait dans un premier temps pas chers) où les canariens aiment beaucoup aller manger le WE...

A mitades del siglo XX, los monocultivos de plátano en la costa forzaron el desvío del río que estaba en el fondo del barranco, construyeron una carretera y este modo de vida muy sencillo desapareció pero las cuevas siguen allí, hicieron en algunas unos restaurantes muy chulos (y no tan caros como creíamos al principio) a los que los canariones van los fines de semana.

Le sentier qui commence après le dernier restaurant est très très sympa, au programme de nos ballades avec les Quém, Enrique, Pauline, Chloe, Marta et André, cueillette d'amandes et de figues ;)

El sendero que empieza detrás del último restaurante es muy bonito, y aprovechamos nuestros paseos con los Quemener, Enrique, Pauline, Chloe, André y Marta para coger almendras e higos ;)