Postcards From Las Palmas

Ça y est enfin, les premières photos d'août (oui je suis un boulet, j'avais encore oublié de récupérer les photos qui étaient sur l'ordinateur de Ger, avec lui à Madrid...)...

Ya están, por fin, las primeras fotos de agosto (como gafe que soy, se me habían olvidado otra vez las fotos en el ordenador de Ger que estaba con él en Madrid...)...

Du coup petit aperçu des premiers jours de Gilles et Anne-Marie aux Canaries:) J'ai essayé de sélectionner mais on a tout plein de photos chouettes alors ça n'a pas été facile ;)

Entonces, pequeño vistazo a los primeros días de Gilles y Anne-Marie en las islas canarias:) Intenté seleccionar pero tenemos un montón de fotos chulas con lo cual no fue fácil ;)

Les premiers jours ils sont restés à Las Palmas, prise de contact avec la panza de burro, visite du vieux centre, et premières tapas canariennes :)

Los primeros días se quedaron en Las Palmas, conocieron la panza de burro, visitaron el centro antiguo y probaron las primeras tapas canarias:)

Première excursion au cratère de Bandama (je ne vous mets pas beaucoup de photos parce qu'on en avais mis pas mal en novembre quand on y était allés avec André)...

Su primera excursión fue en la caldera de Bandama (no os pongo muchas fotos porque ya os habíamos puesto bastantes cuando fuimos con André en noviembre)...

Le premier WE on a fait deux chouettes excursions. Le samedi, Germán est resté étudier à la maison et on est partis tous les trois en rando pour grimper au sommet de l'île, el Pico de las Nieves, 1949m d'altitude, les vues étaient sublimes... On voyait surtout le Sud de l'île avec les dunes de Maspalomas, le sommet le plus emblématique de l'île, el Roque Nublo et Ténérife au loin...

El primer finde hicimos dos excursiones muy guays. El sábado, Germán se quedó en Las Palmas estudiando y nos fuimos los tres de senderismo para subir a la cumbre de la isla, el Pico de las Nieves, de 1949m, con vistas chulísimas... Se veía el sur de la isla con las dunas de Maspalomas, la cima más emblemática de la isla, el Roque Nublo y Tenerife a lo lejos...

Le lendemain on est partis tous les quatre cette fois monter le fameux Roque Nublo (ballade pas mal mais plein de touristes!), visiter le village de Tejeda qui est tout près (nous on l'avait vu en décembre sous la pluie, il gagne pas mal avec le soleil et la chaleur!), et à la petite plage de Tufia (avec plein de poissons de toutes les couleurs sur les roches)....

Al día siguiente nos fuimos los cuatro esta vez al famoso Roque Nublo (paseo chulo pero muchos turistas!), a visitar Tejeda (habíamos ido en diciembre con lluvia y frío, mejora mucho con el sol y calorcete!) y a la playa de Tufia con miles de peces por las rocas...

Ensuite pendant qu'on travaillait, ils ont vu, dans l'ordre, Maspalomas, Mogán, le centre aride de l'île, la plage de Guayedra et un jour où une amie a échangé son horaire avec moi et où j'ai pu m'échapper du travail à 16h, on a visité el Puerto de las Nieves (je mets quelques photos seulement vu qu'on en a déjà mises à d'autres occasions;) )

Luego, mientras nosotros trabajábamos, vieron, en orden, Maspalomas, Mogán, Arteara, la playa de Guayedra y un día en que una amiga me cambió el turno y pude escaparme del curro a las 16h, visitamos el Puerto de las Nieves (no os pongo demasiadas fotos ya que ya os pusimos varias en otras ocasiones ;) )

Maspalomas

Mogán

Arteara

Guayedra

Agaete, puerto de las nieves

PS: pour suivre sur une carte, j'ai entouré les différents endroits pour ceux que ça intéresse;)

PD: para los que quieran seguir todo en el mapa, subrayé los distintos sitios ;)

Hey everybody !

Après ce long silence d'été pour cause de très peu de temps à la maison, petit résumé petit à petit de ces deux derniers mois ...

Después de este largo silencio de verano por estar muy muy poco en casa, os hago un pequeño resumen de estos dos últimos meses...

Le mois de juillet tout d'abord, qui a commencé après deux délicieuses semaines de vacances en France pour moi (après un an sans congés, ça m'a fait un bien fou !)....

Empiezo por el mes de julio, que empezó trás dos semanas muy ricas de vacaciones en Francia para mí (despueś de un año casi sin librar, ha sido increíble!)...

1)La Panza de burro

Mon arrivée à Las Palmas début juillet m'a permis de faire connaissance avec un phénomène météo dont on nous avait parlé pendant toute l'année : la panza de burro (traduction littérale, le ventre de l'âne)... Pour résumer, c'est un nuage éternel gris qui reste scotché au dessus de la ville pendant presque les deux mois d'été sans te laisser respirer (c'est dû aux alizés). Dans la pratique c'est ultra déprimant, la première semaine j'en suis arrivé à sauter de joie en voyant un petit coin de ciel bleu. Parce qu'en fin de compte, même si il pleut beaucoup en Bretagne, le vent nous permet en général de voir des bouts de ciel entre les nuages, mais là non, il ya des jours où rien du tout. Celà dit, le reste de l'île est sous le soleil, en général à peine passé Las Palmas (Ger voyait tous les jours le soleil en allant travailler à l'aéroport). Du coup le premier WE on est allé avec Marta et André respirer au sud de l'île, temps magnifique et 30º ... Libération ! Le retour à Mordor-Las Palmas a été dur mais bon, on a su que le soleil n'a pas été englouti au royaume de Sauron ;) ci dessous quelques petites images pour que vous puissiez vous faire une idée pour les 4 de la panza de burro, les 3 premières sont prises d'internet et la dernière est de mon père...

Mi llegada a La Palmas a principios de julio me permitió conocer un fenómeno meteorológico del que llevábamos un año oyendo hablar: la panza de burro. Para resumir, es una nube eterna gris que se queda pegada encima de la ciudad durante los dos meses de verano sin parar (se debe a los aliseos). La verdad es que es muy muy deprimente, la primera semana llegué a saltar de alegría viendo un trocito de cielo azul. Porque al fin y al cabo aunque en Bretaña llueva mucho, en general el viento nos permite ver algun agujero de cielo entre las nubes, pero aquí hay días en los que nada de nada. Eso sí, el resto de la isla está bajo un sol impresionante, basta normalmente con salir de Las Plamas (Ger ha visto el sol todos los días yendo al aeropuerto). Con lo cual el primer finde fuimos con Marta y André al sur de la isla a respirar un poco, solazo y 30º.... Liberación! La vuelta al Mordor-Las Palmas fue dura pero bueno, supimos que el reino de Sauron no se había tragado el sol... Os pongo algunas imágenes para que os hagáis una idea, las tres primeras son de internet y la última de la panza de burro es de mi padre en agosto...

2) Dustin&Amaia's wedding

Le 16 juillet on était invités au mariage d'un couple d'amis basco-américain et on a passé une très bonne après-midi/soirée :) Ambiance super internationale, décor très chouette (et en dehors de la panza de burro) et une cérémonie très jolie et très spéciale puisque en réalité ils s'étaient déjà mariés aux Etats-Unis à l'improviste mais n'avaient pas pu faire la fête avec leurs familles et amis...

El 16 de agosto fuimos a la boda de unos amigos, ella vasca y él californiano. Pasamos una tarde y una noche muy guays, con ambiente internacional, decorado muy chulo (y fuera de la panza de burro^^) y una ceremonia muy bonita y especial ya que en realidad se habían casado en Estados Unidos pero no habían podido celebrarlo con sus familias y amigos...

3) Mky y Caro :)

Cette même semaine Caro et Mky sont venus en visite à Grande Canarie, ça faisait du bien de les voir !!! On n'a pas pris beaucoup de photos ni récupéré celles de Caro donc quelques photos du dimanche au Puerto de las Nieves, où on a eu soleil le matin et panza de burro l'après-midi ...

Esa misma semana Caro y Mky vinieron de visita a Gran Canaria, fue muy guay verles !!! No hemos sacado muchas fotos ni cogido las de Caro pero os pongo algunas del domingo en el Puerto de las Nieves, donde tuvimos sol por la mañana y panza de burro por la tarde ...