Metal skin

Ce mois-ci il y a une chouette exposition de sculptures très vivantes de Julio Nieto juste en bas de notre rue, présentation donc de "Peau de métal"...

Este mes hay una exposición guay de esculturas muy vivas de Julio Nieto, justo debajo de nuestra calle. Os presento pues "Piel de metal"...

La llamada

L'appel de la sirène aux marins du large ...

La llamada de la sirena a los marineros ...

¿Por qué me echaron del cielo?

Une ange se lamente après avoir été bannie du ciel ...

Una ángel se lamenta...

Enamorado de acero

Un amoureux de métal danse une rose à la main...

Un enamorado de metal baila con una rosa en la mano...

¿Y Alicia?

Je pense que c'est la statue qui m'a le moins plu, un clin d'oeil à Lewis Caroll...

Quizas la que menos me gusta, un guiño a Lewis Caroll...

Viajero

Le globe terrestre dans les yeux ...

El globo terráqueo en los ojos...

Marea

Une de mes préférées, toute la statue est composée de poissons, sauf le seau ...

Una de mis favoritas, está enteramento compuesta por peces (menos el cubo)...

Ícaro salvado

Impressionant jeu d'équilibre ...

Impresionante juego de equilibrio...

Last day in La Palma

Pour notre dernier matin on a fait une ballade dans les rues de Santa Cruz et on a profité pour faire plein de photos des jolies maisons ...

Para nuestra última mañana paseamos en las calles de Santa Cruz y aprovechamos para sacar muchas fotos de las casas ...

Voili voilou, enfin on a mis toutes les photos du WE de Pâques ;)

Ya por fin están todas las fotos de semana santa ;)

Sinon pour nous ici tout va bien, il me reste une semaine de boulot et ensuite VACANCES :):):) (j'y crois à peine, depuis juillet je n'ai pas eu plus d'un long WE!) Et Ger a bien commencé cette semaine, il est très content :)

A parte de esto estamos muy bien aquí, a mí me queda sólo una semana de curro antes de las VACACIONES :):):) (no sé si creérmelo, que desde julio no he tenido más de un finde largo) Y Ger empezó esta semana, está muy contento :)

Un million de bisous !

Un millón de besos!

3rd day in La Palma

Notre troisième jour à La Palma a commencé par un démontage des tentes dans les nuages (ça caillait !!!), puisque pour notre dernière nuit on avait loué un appartement à Santra Cruz, la capitale...
Nuestro tercer día en La Palma empezó por desmontar las tiendas en las nubes (hacía un frío que pelaba !!!), ya que para nuestra última noche habíamos reservado un apartamento en Santra Cruz, la capital...

Et puis on est partis visiter une petite cave au Nord-Ouest de l'île, la cave Vega Norte.
Le gars qui nous a fait la visite était super gentil. Ils ont surtout trois types de vins : un vin blanc sec, qui a gagné plusieurs prix régionaux et internationaux, un vin rouge de vendanges séleccionées, élevé en fût de chêne, et un vin très spécial et très typique de La Palma, élevé en fût de pin, qui lui donne un goût assez particulier.
On est repartis avec du poids en plus pour les valises (et entre une chouette de bouteille offerte par la maison;))
Luego nos fuimos a visitar una bodega en el noroeste de la isla, la bodega Vega Norte.
El tío que nos enseñó la bodega era muy majo. Tienen sobre todo tres tipos de vino: un vino blanco seco que ha ganado muchos premios regionales e internacionales, un tinto de vendimias seleccionadas fermentado en barrica, y un vino muy especial y típico de La Palma, llamado vino de tea que fermenta en barricas de pino, lo que le da un sabor muy peculiar.
Nos fuimos de allí con más peso para las maletas (y entre otras cosas una botella guay que nos regaló el tío de la bodega ;))




Ensuite, on a fait route vers el Roque de los Muchachos, le point culminant de l'île à 2426m d'altitude, au Nord de la Caldera de Taburiente. Comme le site est exceptionnel (altitude et très peu de pollution lumineuse), il s'agit de l'un des observatoires astronomiques les plus importants du monde. Là haut il faisait très très froid comme vous pouvez constater sur les photos (à peine 5° et un vent glacial), on a hésité à sortir de la voiture, mais ça valait le coup d'oeil :)
Luego nos fuimos hacia el Roque de los Muchachos, el punto más alto de la isla con 2426m de altura, en el norte de la Caldera de Taburiente. El sitio es excepcional, combina altura y muy poca contaminación lumínica y por ello es uno de los observatorios astronómico más importante del mundo. Allí arriba hacía mucho mucho frío (5° y un viento glacial), dudamos en salir del coche pero valió la pena :)






Après cela, on a décidé de trouver une petite plage sympa pour se poser et se réchauffer. On est partis vers la playa de la Veta, avec une route surprise, descente vertigineuse (vive la jeep !!!), et après le parking, une autre petite randonnée avec une méga descente (sans cesser de penser au retour qui s'annonçait difficile...). Mais heureusement, le paysage valait le détour (et là par contre il faisait très chaud)!
Después de eso, decidimos buscar una playita para descansar y calentarnos un poco. Nos fuimos hacia la playa de la Veta, con una carretera sorpresa, bajada vertiginosa (viva el jeep !!!), et después del parking, una ruta con otra bajada enorme (que no parábamos de imaginaros lo dura qui iba a ser la vuelta...) pero el paisaje molaba (y allí si que hacía calor)!

On s'est posés un peu et on est partis vers Santa Cruz. L'appart était vieillot mais très sympa, et le pied a été le plaisir d'une douche à l'eau chaude ... mmm (pour ceux qui comprendront, équivalent à une douche postfestival ;)). Le soir on a profité des bars de Santa Cruz, ambiance assez calme mais idéale pour des tapas et un petit vin pour accompagner ...
Descansamos allí un poco y nos fuimos a Santa Cruz. El apartamento estaba viejillo pero chulo y la ducha con agua caliente fue una gozada ...mmm (para los que lo han vivido, parecido a una ducha posfestival ;)). Por la noche disfrutamos de los bares de Santa Cruz, ambiente tranquilo pero guay para unas tapas con vinito...